Baragouiner

« Plus tard, à bord des bateaux où il servira, il ne sera pas de ces officiers qui ne connaissent que deux mots de breton, bara, « le pain » et gwin « le vin », à l’origine du mot « baragouiner ».

 Alain Boulaire, Kerguelen, Un marin des Lumières

Faire d’un moustique un chameau

 « Udělat z komára velblouda » 

Expression tchèque signifiant faire d’un moustique un chameau ou en équivalent français « faire d’une taupinière une montagne »

L’Armée furieuse de Fred Vargas

Exactitude des expressions
« A force de s’éloigner des mots, les théories les plus pures tournent aux racontars. Et l’on ne sait plus rien. D’approximation en inexactitude, la vérité se dissout et la place est faite à l’obscurantisme. »

Aiguille et botte de foin
« Trouver une aile de papillon dans une agglomération de deux mille habitants était une œuvre chimérique en comparaison de la fameuse aiguille dans une botte de foin. Qui n’avait jamais semblé insurmontable à Adamsberg. Il suffisait de brûler la botte et de récupérer l’aiguille. »

Contentieux
« Je n’aime pas les contentieux. Non par vertu, mais parce qu’ils me lassent, qu’ils soient justifiés ou non. »

Fred Vargas, L’Armée furieuse